This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 17 '10 fra>esl avec en traducción no literal easy closed no
4 Apr 8 '10 fra>esl tombeur de l’Union soviétique destructor de la Unión Soviética easy closed no
4 Mar 25 '10 fra>esl discours misérabilistes discursos miserabilistas pro closed ok
4 Mar 19 '10 fra>esl monnaie de compte et de paiement moneda de cuenta, moneda de pago pro closed ok
- Feb 16 '10 fra>esl S'utilise d'une seule main se aplica con una sola mano easy closed ok
- Feb 8 '10 fra>esl subictère subíctero pro closed ok
4 Feb 3 '10 fra>esl faisceaux musculaires haces/fascículos musculares pro closed no
- Feb 3 '10 fra>esl nouvelle donne mondiale reparto pro open no
- Feb 2 '10 fra>esl pompe de gavage bomba de cebado pro closed ok
- Jan 28 '10 fra>esl chariot élévateur carretilla elevadora pro closed ok
3 Jan 21 '10 fra>esl aisances instalaciones pro closed no
4 Jan 22 '10 fra>esl soixante centièmes sesenta centésimas pro closed no
4 Jan 13 '10 fra>esl distance fétiche distancia preferida/favorita pro closed ok
4 Sep 24 '09 fra>esl désordres et malfaçons vicios y defectos de construcción pro closed ok
4 Aug 12 '09 rus>esl Это настоящие мужчины! ¡son hombres de verdad! pro closed no
4 Jul 18 '09 rus>esl актовую запись о смерти partida / acta de defunción pro closed ok
- Jun 18 '09 fra>esl pressentis tanteados pro closed ok
- Jun 16 '09 fra>esl faire service dedicaría (el resto de sus días) al servicio... pro closed ok
4 Jun 15 '09 fra>esl par l’injonction duquel por cuyo requerimiento pro closed no
4 Jun 13 '09 fra>esl science et vie de la terre ciencias naturales pro closed ok
4 Jun 12 '09 fra>esl il a plu à la bonté de Dieu que quiso Dios, en su bondad, que pro closed ok
4 Jun 11 '09 fra>esl le secours (du crucifix) al auxilio pro closed no
- Jun 11 '09 fra>esl s´abîmer dans la prière ensimismarse en la oración pro closed ok
4 Jun 10 '09 fra>esl promesse d'achat et de vente compromiso de compraventa pro closed ok
- Jun 10 '09 fra>esl dispensateur du salut éternel que nos ofrece la salvación eterna pro closed ok
- Jun 10 '09 fra>esl aimable à Dieu amable a los ojos de Dios pro closed ok
4 Jun 10 '09 fra>esl révélation dont il le fait bénéficier que le ha transmitido pro closed no
4 Jun 10 '09 fra>esl Dans la limites des stocks disponibles en función de las existencias disponibles pro closed ok
4 Jun 5 '09 fra>esl coupé de gueule cortado de gules pro closed ok
- Jun 1 '09 fra>esl balcon púlpito pro closed ok
4 Jun 1 '09 rus>esl в той стране где арендуется автомобиль en el país en el que se alquile el vehículo easy closed no
- May 30 '09 fra>esl le démembrement du droit de... desmembración / cesión pro closed ok
- May 7 '09 esl>esl Mayúsculas después de cifras minúsculas (referencia) pro closed no
- May 1 '09 fra>esl suivi transverse seguimiento transversal pro closed ok
- May 1 '09 fra>esl créances clients creditos clientes pro closed ok
3 May 1 '09 fra>esl coût amorti coste amortizado pro closed ok
4 Feb 27 '09 fra>esl giardias giardias pro closed ok
4 Nov 24 '08 fra>esl Tout au bout à l'est en el extremo este pro closed no
- Nov 22 '08 rus>esl на попечении родственников al cuidado de unos parientes pro closed no
4 Nov 22 '08 fra>esl a des airs de découverte es una especie de descubrimiento / es como un descubrimiento pro closed no
- Nov 21 '08 fra>esl couvert arboricole cubierta arbórea pro closed ok
4 Nov 12 '08 fra>esl contrainte (admissible) tensión (admisible) pro closed ok
4 Oct 9 '08 fra>esl aubaine demographique bono demográfico pro closed no
4 Sep 26 '08 fra>esl Un dessin tout en rondeurs Un dibujo en el que predomina (impera) la redondez pro closed ok
- Sep 25 '08 fra>esl pivoine peonía pro closed ok
4 Sep 25 '08 fra>esl pêche blanche melocotón blanco pro closed ok
4 Sep 2 '08 fra>esl jardins des simples jardines de simples (de plantas medicinales) pro closed ok
4 Sep 2 '08 fra>esl chefs-reliquaires relicarios en forma de cabeza pro closed ok
- Aug 31 '08 fra>esl un univers qui lui correspondait : celui d'un bon vivant d'un rabelaisien su propio mundo: el de un vividor, el de de un rabelesiano pro closed ok
4 Aug 29 '08 fra>esl hauteur de vue altura de miras pro closed ok
Asked | Open questions | Answered